Depois desse banho de sentimentalismo que publiquei aqui, eu tenho certeza que vocês estavam simorrendo de saudade dos nossos tradutores inventivos, né?
Eu tb.
E pior: tava sem inspiração pra escrever e pensando que já tava bom de postar outra coisa, quando cai do céu (mais especificamente do MSN de Maridón – que voltou ao escritório!), a pérola tradutiva de hoje!
Vamos entrar no clima da loucura? Ok. A cena é: em um tribunal, uma pessoa está testemunhando, mas se comporta mal. A juíza a repreende e diz que se a serumana mal comportada não parar, ela será obrigada a tomar uma atitude mais séria e prendê-la.
A testemunha, já resignada, responde:
- Desculpe, meretríssima!
(silêncio para o impacto)
Olha, se eu fosse essa juíza, ficaria PUTA da vida.
Rá.
4 comentários:
na boa, essa neguinho errou de propósito, pela piada...
kkkkkkkkkkk sim, era um tradutor piadista!
puta? ha-ha
tem gente q fala assim e acha q eh certo hein!! hehehe
Postar um comentário