(por favor, me avisem quando eu comecar a errar os números romanos dessa série ou escrevam um post me zoando)
Eu sou super contra escrever dois posts por dia, tava até comentando isso agorinha com Mari P. Mas gente, essa precisava.
Não sei se vocês sabem, mas Maridón se contundiu jogando futebol e tá de molho com o pé pra cima em casa. Foi ensinar a brasilidade futebolística pra argentinada e se deu mal. Tadinho.
São 4 semanas sem andar + fisioterapia. É castigo por ficar rindo das loucuras tradutórias alheias. Mas enfim. Elas são engraçadas MERMO e o perseguem, mesmo quando ele está quietinho em casa (pseudo) trabalhando.
Olha só o que o tradutor amigo fez essa semana, gente: o tema do programa era aliens. A cena era humaninhos assustados olhando pra cima e vendo um OVNI gigantesco se aproximando da cidade.
Se cagando de medo, gritam:
- Olhem lá, é a ovelha-mãe!!
Gente.
No dicionário básico do tradutor presepeiro, temos:
Mother-ship = Mother-sheep
Nave = Ovelha
Falta de Noção = Ficou linda a minha tradução, quer ver?
3 comentários:
kkkkkkkkkkkkkkk aí eu canto: você é a ovelha mãe da famíiiiliaaaaaaa
huhauhau, ovelha filha da mae!
carol, preciso te falar dos erros de tradução dos livros. nos perderíamos nos romanos sem sombra de dúvida.
Postar um comentário