Argentinando (ou nao)

É super ótimo ficar zoando os tradutores, mas só Deus e a argentinada com quem eu converso sabem o quanto eu assassino o idioma deles (e o meu tb, mas deixa quieto).

Tudo bem que eu tenho a desculpa de estar aprendendo (ainda?) e que, por falar português em casa, minha “imersão” argentinesca não é completa (aham).

Minha sogra tá passando uns dias com a gente e ela é a campeã de vindas a Buenos Aires, então meio que acompanha a nossa evolução adaptativa aqui. Aí ela tava perguntando como estava o aprendizado, se já estamos falando melhor e tal. Eu siacabei de me elogiar a mim mesma, to falando um espanhol que já virou minha segunda língua, to mandando na aula, to falando rápido e bonito, olha que esperteza e inteligença que eu sou.

Aí saímos pra jantar num restaurante modernosinho, com cardápio que muda todos os dias e que, por isso, as mozas apresentam de cabo a rabo. Elas trazem um quadro negro todo escritinho bonito de giz e falam “Linguini a La Italiana” (sei lá, é só um exemplo) e vao dizendo o molho que leva e tal. Um por um. O cardápio todo.

Em português, isso já seria dificil pra mim: eu tenho que ouvir, prestar atenção, não pensar na morte da bezerra, avaliar, lembrar do nome do prato e depois ainda ficar pensando qual daqueles 15 que ela comentou antes eu tinha interesse (isso tudo é uma desculpa pra imbecilidade que eu fiz em seguida).

Aí ela falou “Spaguettis con Pulpitos”. Aí eu fixei na explicação que esse tinha tomate e queijo. Ótimo. Quem fala espanhol já percebeu a merda que eu fiz. Eu tava siachando que falo espanhol e pedi a comida. Tava contente com a minha escolha: achei que não tinha arriscado muito (tenho um paladar over enjoado e fresco), tomate e queijo seriam ótimos.

Eis que chega o prato: era macarrão com polvo, minha gente. POLVO. Polvo = Pulpo (no caso eram baby-polvos, os pulpitos). Saca esse bicho gelatinoso que solta veneno no fundo do mar? Tava no meu prato.

Fiz a natural, joguei os cabelos pro lado e falei, serena: “hahaha, olha gente, eu me confundi, hahaha não é todo dia que se tem a oportunidade de provar polvo!”. O que eu queria ter feito:a louca, ter jogado os cabelos dentro do prato e falado: “hahaha é o caralho, tem cabelo e bicho na minha comida, troca isso agora, seus argentinos de merda”. E aí jogaria pedacos de polvo na moza.

Mas isso, claro, ficou no meu pensamento. Mastiguei com classe as coisas polvísticas (devo ter feito uma cara de merda ao quadrado) e fiquei espumando pela minha imbecilidade de não ter entendido qual era O ingrediente PRINCIPAL da receita.

Ainda bem que o queijo e o tomate estavam realmente lá e eram bem gostosinhos.


***

No final do ano, eu TERMINO o curso de espanhol e atinjo o nível NATIVO.

oi?