Falta uma semana pra eu sair de férias. Faltam duas horinhas pra um feriado delicinha. Estou cansada, entediada e minha vontade de trabalhar já se esvaiu.
Olhei os blogs, os fotologs, os jornais do Brasil, os jornais da Argentina, falei besteira por e-mail, por MSN, por gtalk. Mas o tempo não passava e nada de interessante acontecia. Até abri umas planilhas e dei uma trabalhada (quem diria eu falar que trabalhei pro tempo de trabalho passar mais rápido).
Aí que Maridón, sempre lindo e sempre dando sentido a minha vida, me brinda com mais um capítulo da nossa já querida série.....
ME MORRO!
Vocês lembram desse papo, não? Os tradutores, tão queridos e criativos, continuam inventando moda nas legendas da vida. Eles se superam e fazem dos nossos filmes e programas ainda mais divertidos. O caso de hoje aconteceu com Bruno, O Moreno, que estava feliz e concentrado revisando um texto e eis que aparece a seguinte frase:
“Última oportunidade de jogar ao croquete”
E depois (não feliz de fazer uma só vez, o humano tradutor fez outra):
“você bebe um drinque e joga o croquete...”
Gente. Croquete. Sogadinho. Coxinha de galinha. Bolinha de queijo. O leitor distraído fica até pensando porque o camarada tava jogando salgadinho em algum lugar/alguém. Né.
Não, né não. Croquete. Jogo. Jogo inglês. Gente bebendo whisky. Críquete.
Vou dar o tradicional minuto de silêncio para pensarmos todos nisso.
Ai. Croquete.
Não. Não pode. Só não fico com medo do que pode estar por vir nessas legendas porque elas me divertem muito.
E fazem do dia do Maridón e de Bruno, O Moreno mais agitado.
De ódio.
3 comentários:
Cocrete. Salgadinho típico da região norte da Grã-Bretanha.
que também pode ser apreciado com mostarda preta.
carol, contribuindo para um dos poucos momentos de leveza dessa segunda-feira de ressaca, que, acredite, não se deve tanto ao resultado do jogo de ontem.
Postar um comentário