O tempo passa, o tempo voa e os tradutores amigos continuam se esmerando pra fazer dos nossos dias mais felizes.
Vamos logo pra loucura de hoje (to sem teeeempo):
O roteiro chegou em espanhol:
“Parece que hace años que no nos hablamos”
O serumano traduziu assim pro português:
“Parece que faz aniversários que não nos falamos”
Pausa pra pensarmos sobre o assunto.
Nem tenho mais comentários, só sei que ri DE-MAIS quando recebi essa.
(e se os tradutores continuarem nesse ritmo, vou parar com os números romanos, pq eles são muito dificeis pra mim)
3 comentários:
Carol, como tradutora posso dizer que nem precisa pensar muito nesse caso. Chama-se "google translator" e deveria ser bloqueado para tradutores.
Aliás, tô quase mandando meu CV pro google huahuahu.
Bj!
caaarol, quando começar a ficar dificil, peça ajuda aos universitarios!!!
carol, esse tradutor está de PARABÉNS!
Postar um comentário