Me morro II

Eu to é com assunto essa semana, hein.

Volto aqui pra contar pra voces que o tradutor-inventivo-gracinha, com quem Maridón trabalha, aprontou mais uma. Nao tao linda quanto a última, mas vale a lembranca:

it's not gonna be a piece of cake = nao será um bolinho


silencio para absorcao.



Fiquei pensando em contruir uma frase com isso... pensei logo em várias:
“nao foi um bolinho tirar meu visto para os EUA”
“organizar a nossa festa de carnaval porteña nao está sendo um bolinho”
“aturar essa traducoes todas é um super bolinho. Atoron!”
"sempre depois de tomar banho, eu gosto de passar uma água de banheirinho"


Ok, chega.