os pessoal daqui do trabalho é, em geral, tudo simpático. Perguntam da minha vida, do meu marido, da minha família no Brasil, da minha adaptacao, de quantas vezes eu fui ao banheiro fazer xixi... enfim, eles gostam de saber da pequeneza do detalhe. É normal, faz parte da cultura aqui. Se vc almoca, eles perguntam "almocou?", se alguém passa por vc e vc está mastigando, eles dao "bom apetite", se vc vai ao banheiro, eles perguntam "correu tudo bem?" e por aí vai.
Além disso, eles desenvolveram uma certa obsessao por falar portugues. Aí já viu, né? Além do meu espanhol louco, eu aturo o portugues louco deles. É um tal de falar "tudo jóia?" (que eu já disse que nao se usa), "a Xenti vai Xunto lá hoXe", "bom dJia brasiiiiiiiiiil" que uma gerente fala quando passa por mim... Loucura total. Tem uma menina aqui que chamou a Ciana de "cacthorrra" outro dia e achou suuper engracado. Fora que eles colocam tudo no diminutivo, achando que falar portugues é simplesmente falar "inho": "Oi Cianinha e Carolininha, vocesinhas estao bemzinhas?"
Mas hj nós ouvimos a melhor, comento a história: o moco senhor advogado da empresa tem uma esposa prendada. Aí a esposa prendada fez uma bonita torta em casa, mas nem ele nem os filhos gostam do sabor. Aí ela sugeriu que ele trouxesse a tal torta pra dividir entre os coleguinhas do trabalho. Ele trouxe. Tudo muito bem, todo mundo feliz e engordando as dez e meia da manha, saboreando o quitute. Aí uma menina da pogramacao pergunta: "que gusto tiene esa torta", Ciana prontamente responde em bom espanhol com seu sotaque carioca "es de bãnãnã", aí a menina ri bastante e fala, em um bom portugues com sotaque portenho:
"é, meninassss, bãnãnã nããão tem caroço, mas tem filamento grosso que dificulta a mastigação, HAHAHAHAHAH"
e sai rindo, a louca.
loucaaaaaaaaaa.
Ai eu fiquei encucada com a história e os meninos que sentam perto da gente ficaram bobos que a gente nao conhecia essa frase: "mas a gente aprende isso aqui como uma frase típica do Brasil, como pode vcs nao conhecerem?!"
é zente, eu nao conhecia essa insanidade.
eu hein, terra de maluco.
6 comentários:
hahahahahaha Que pouca vergonha! Esse pessoal trabalha com sexo, por acaso? Eu, hein!
Credo... dps diz q brasileiro q soh pensa sacanagem. Mas explica q o fiamento q dificulta mastigação a gente tira antes de comer, deve ser pq somos sagazes.. uahuahau
E deve ser por isso tb q a frase n faz o menor sentido pra gente.. uahuhaa
beijocas
Carol!!!
Que beleza, o filamento da banana...
Ia te perguntar: "como está nessas terras portenhas?", mas visto o atraso da pergunta, desisti e resolvi ler todos os posts do seu blogue! Sempre muito bom, por sinal! =)
Entonces (para entrar no clima), planejo-te uma visita, hein?!
(Não consigo me conter...) Como está a vida??
bjo!
esse post ta grande vou ler depois... bjurespondemeuemail!
eu adorei esse post! to morrendo de rir!
tb não conhecia!
Postar um comentário